ទៅអត្ថបទ

អំពីការគ្រប់គ្រងព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន

គេហទំព័រនេះ (តទៅនេះហៅថា“ គេហទំព័រនេះ”) ប្រើបច្ចេកវិទ្យាដូចជាឃុកឃីនិងស្លាកសម្រាប់គោលបំណងធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវការប្រើប្រាស់គេហទំព័រនេះដោយអតិថិជនការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មផ្អែកលើប្រវត្តិចូលប្រើចាប់យកស្ថានភាពប្រើប្រាស់របស់គេហទំព័រនេះ។ ល។ ។ ដោយចុចប៊ូតុង "យល់ព្រម" ឬគេហទំព័រនេះអ្នកយល់ព្រមប្រើខូឃីស៍សម្រាប់គោលបំណងខាងលើនិងចែករំលែកទិន្នន័យរបស់អ្នកជាមួយដៃគូនិងអ្នកម៉ៅការរបស់យើង។ទាក់ទងនឹងការគ្រប់គ្រងព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនគោលនយោបាយភាពជាឯកជនរបស់សមាគមលើកកម្ពស់វប្បធម៌វួដវ៉ាក់សូមយោងទៅ។

យល់ព្រម។

ព័ត៌មានការអនុវត្ត

ការសម្តែងដែលឧបត្ថម្ភដោយសមាគម

គម្រោងសិល្បៈអូអរ 【残席僅少】មហោស្រពមហោស្រពភូមិអ្នកសរសេរ Magome 2024 ~ រីករាយជាមួយពិភពនៃរឿង ~

Magome Writers Village គឺជាកន្លែងដែលអ្នកនិពន្ធជាច្រើនធ្លាប់រស់នៅ។ អ្នកបកប្រែស្នាដៃបរទេសក៏រស់នៅទីនេះដែរ។ លើកនេះ យើងនឹងណែនាំស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍កុមារចំនួនពីររឿង ដែលត្រូវបានមនុស្សប្រុស និងស្ត្រីគ្រប់វ័យ ចូលចិត្តតាមរយៈល្ខោនខោល។ មុននឹងទស្សនាការលេងនេះ យើងនឹងរៀបចំសិក្ខាសាលាមួយដើម្បីជួយឱ្យអ្នករីករាយនឹងការលេងកាន់តែច្រើន។ ជាការពិតណាស់អ្នកគ្រាន់តែអាចមើលវាបាន។ ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នា អ្នកក៏អាចផ្លាស់ទីរាងកាយរបស់អ្នកនៅលើឆាកជាមួយតារាសម្តែងផងដែរ។ ទាំងមនុស្សចាស់ និងកូនក្មេង តោះសប្បាយទាំងអស់គ្នា!

ថ្ងៃសៅរ៍ ទី៩ ខែធ្នូ និងថ្ងៃអាទិត្យ ទី១០ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៣

កាលវិភាគ។ 10月5日（土）①13：30開演（13：00開場）②17：30開演（17：00開場）
ថ្ងៃអាទិត្យ ទី 10 ខែតុលា ③ 6:13 ចាប់ផ្តើម (ទ្វារបើកនៅម៉ោង 30:13)
ទីកន្លែង ផ្សេងទៀត
(សាល Sanno Hills (2-12-13 Sanno, Ota-ku, Japan College of Art B1F))　
ប្រភេទ ការសម្តែង (ផ្សេងទៀត)

ខិតប័ណ្ណ PDFជា PDF

ការសម្តែង / បទចំរៀង

សិក្ខាសាលាមួយ និងស្នាដៃពីរខាងក្រោមនឹងត្រូវអនុវត្តក្នុងការសម្តែងមួយ។ ការសម្តែងទាំងអស់មានខ្លឹមសារដូចគ្នា។

ការសម្តែងល្ខោន


① "ការធ្វើដំណើររបស់ Gulliver" (ការងារដើម៖ Jonathan Swift ការបកប្រែ៖ Koshitaro Yoshida)
សមាសភាព/ទិសដៅ៖ Gaku Kawamura
តួសម្តែង: Miharu Abe, Yosuke Tani, Mio Nagoshi, Kanako Watanabe, Keisuke Miyazaki
② "Hansel និង Gretel" (ពី "Grimm Fairy Tales" បកប្រែដោយ Hanako Muraoka)
សមាសភាព / ទិសដៅ៖ Kumiko Ogasawara
តួសម្តែង: Emi Yamaguchi, Mami Koshigaya, Ryōya Takashima, Kyoka Kita, Yamato Kagiyama
រូបរាង

ក្រុមហ៊ុនល្ខោន Yamanote Jijosha

ព័ត៌មានសំបុត្រ

ព័ត៌មានសំបុត្រ

កាលបរិច្ឆេទចេញផ្សាយ

  • ជាមុនតាមអ៊ីនធឺណិត៖ ថ្ងៃសុក្រ ទី១៦ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៤ ម៉ោង ១២ៈ០០
  • ទូទៅ (ឧទ្ទិសតាមទូរស័ព្ទ/អនឡាញ)៖ ថ្ងៃអង្គារ ទី២០ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២៤ ម៉ោង១០:០០
  • Counter: ថ្ងៃពុធ ទី2024 ខែសីហា ឆ្នាំ8 ម៉ោង 21:10

*ចាប់ពីថ្ងៃទី 2024 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 7 (ថ្ងៃច័ន្ទ) ម៉ោងទទួលសំបុត្របានផ្លាស់ប្តូរ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើល "របៀបទិញសំបុត្រ"។
[លេខទូរសព្ទសំបុត្រ] 03-3750-1555 (10:00-19:00)

របៀបទិញសំបុត្រ

ទិញសំបុត្រតាមអ៊ីនធឺណិតបង្អួចផ្សេងទៀត
តម្លៃ (រួមបញ្ចូលពន្ធ)

កន្លែងអង្គុយទាំងអស់គឺឥតគិតថ្លៃ　※残席僅少

មនុស្សពេញវ័យ ៤.៥០០ យ៉េន
សិស្សវិទ្យាល័យនិងក្មេងជាង ២០០០ យ៉េន
* ក្មេងចូលសាលាមត្តេយ្យមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ
※各公演、当日券を発売します。（10月5日（土）①13：30開演、10月6日（日）③13：30開演分は若干数)
当日券は各公演開演の30分前から山王ヒルズホール1階エントランスにて発売します。
សុន្ទរកថា

[កំណត់សម្គាល់អំពីទីកន្លែង]

・នៅទីតាំងមិនមានជណ្តើរយន្តទេ។. សូមប្រើជណ្តើរដើម្បីទៅដល់សាលនៅជាន់ក្រោមដីទី 1 ។
　* កៅអីរុញមិនមានលក់ទេ ដោយសារមិនមានឧបករណ៍លើកសម្រាប់រទេះរុញ។ល។
・នៅទីកន្លែងមិនមានកន្លែងចតរថយន្ត ឬចំណតកង់ទេ។. សូមប្រើប្រាស់មធ្យោបាយធ្វើដំណើរសាធារណៈ។
　*សូមប្រើកន្លែងចតកាក់នៅក្បែរ (បង់)។

ព័ត៌មាន​លម្អិត​កម្សាន្ត

"ការធ្វើដំណើររបស់ Gulliver" (ការងារដើម: Jonathan Swift, ការបកប្រែ: Koshitaro Yoshida, រូបភាព: Sugi Zennao Totsupan)
"Hansel and Gretel" (រឿងនិទាន Grimm បកប្រែដោយ Hanako Muraoka គូររូបដោយ Masami Yoshizaki, Kaiseisha)
មហោស្រពរោងមហោស្រពស្រមើស្រមៃភូមិ Magome Writers 2022 ពីការងារវីដេអូ "Chiyo និង Seiji"
ពីមហោស្រពមហោស្រពស្រមើស្រមៃភូមិអ្នកសរសេរ Magome 2023 ការងារវីដេអូ "ដៃមួយ"

ក្រុមហ៊ុនល្ខោន Yamanote Jijosha

ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1984 ជាមួយនឹងក្រុមស្រាវជ្រាវរឿងល្ខោនរបស់សាកលវិទ្យាល័យ Waseda ជាអង្គការមេរបស់ខ្លួន។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក គាត់បានបង្កើតការលេងសាកល្បងជាបន្តបន្ទាប់ដែលបន្ត "រឿងដែលមានតែល្ខោនអាចធ្វើបាន"។ ក្នុងឆ្នាំ 1993 និង 1994 ក្រុមនេះបានចូលរួមក្នុងមហោស្រពមហោស្រព Shimomaruko ហើយបានអភិវឌ្ឍទៅជាក្រុមសិល្បៈសម្តែងតំណាងឱ្យល្ខោនសហសម័យ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1997 មក គាត់បានធ្វើការលើស្ទីលសម្តែងមួយដែលមានឈ្មោះថា ``Yojohan'' ដែលបង្ហាញពីមនុស្សសម័យទំនើបតាមរយៈចលនាដែលមានកំហិត ហើយបានផ្តល់ការសម្តែងជាច្រើននៅក្រៅប្រទេសក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។ ក្នុងឆ្នាំ 2013 យើងបានផ្លាស់ប្តូរកន្លែងហាត់សម និងការិយាល័យរបស់យើងទៅ Ota Ward ។ យើងក៏សហការយ៉ាងសកម្មជាមួយសហគមន៍មូលដ្ឋានផងដែរ។ ស្នាដៃតំណាងរបស់គាត់រួមមាន ``The Tempest'' ``Titus Andronicus'' ``Oedipus Rex'' ``Dojoji'' និង ``Kanjyo Hantoka''។

Gulliver's Travels រឿងសង្ខេប

នេះជារឿងរបស់លោក Gulliver ដែលជាវេជ្ជបណ្ឌិតម្នាក់ ដែលធ្វើដំណើរកម្សាន្ត និងធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងៗ ដោយសារការចង់ទៅបរទេស។ សរុបមកមាន 4 រឿង ប៉ុន្តែលើកនេះ យើងនឹងប្រាប់អ្នកពីដំណើររឿងដំបូង ដែលពួកយើងត្រូវបានទឹកនាំទៅច្រាំងសមុទ្រក្នុងប្រទេសលីលីពត។ ប្រជាជននៃប្រទេសនេះសុទ្ធសឹងតែជាមនុស្សតឿ ហើយពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងយក្សដូច Gulliver ហើយចងគាត់ជាមួយនឹងខ្សែពួរ។

Hansel និង Gretel រឿងសង្ខេប

នៅក្នុងព្រៃជាក់លាក់មួយ មានប្តីប្រពន្ធអ្នកកាប់ឈើក្រីក្រមួយគូ និងកូនៗរបស់ពួកគេឈ្មោះ Hansel និង Gretel ។ ថ្ងៃមួយ កើតទុរ្ភិក្ស ហើយគ្មានអាហារសល់ ទើបប្តីប្រពន្ធនេះ សម្រេចចិត្តបោះបង់ចោលកូននៅក្នុងព្រៃ។ ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​មិន​បាន​សោះ បងប្អូន​រក​ឃើញ​ផ្ទះ​ធ្វើ​ស្ករ​គ្រាប់​ហើយ​សប្បាយ​ចិត្ត…

ព័ត៌មាន

ការណែនាំអំពីសិល្បករ

Kushitaro YoshidaYoshida Kinetarou(អ្នកប្រាជ្ញអក្សរសិល្ប៍កុមារ/អ្នកបកប្រែ) 1894-1957
កើតនៅខេត្ត Gunma ។ ទោះបីជាការងារសំខាន់របស់គាត់គឺការបកប្រែអក្សរសិល្ប៍កុមារក៏ដោយ គាត់ក៏បានចាប់ផ្តើមសរសេរស្នាដៃរបស់គាត់ និងបោះពុម្ពសៀវភៅដូចជា ``ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Genta'' និង ``រឿងរបស់បងប្អូននិងបងប្អូនជីដូនមួយ''។ គាត់ជាមិត្តភក្តិជាមួយ Yuzo Yamamoto ហើយបានបម្រើការជាសាស្រ្តាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យ Meiji ពីឆ្នាំ 7 ។
[រយៈពេលស្នាក់នៅក្នុងសង្កាត់អូតា៖ ប្រហែលឆ្នាំ ១៩២១ ប្រហែល ២៧ ឆ្នាំ ១៩៥៧ ប្រហែល ៦៣ ឆ្នាំ]

ហាណាកូ មូរ៉ាកាហាណាកូ មូរ៉ាកា(អ្នកបកប្រែ អ្នកនិពន្ធរឿងកុមារ អ្នករិះគន់) ១៨៩៣-១៩៦៨
កើតនៅខេត្តយ៉ាម៉ាណាស៊ី។ បន្ទាប់ពីចូលសាលា Toyo Eiwa Girls' School នាងបានបញ្ចប់ការសិក្សានៅវិទ្យាល័យដូចគ្នាក្នុងឆ្នាំ 2។ នៅអាយុ 21 ឆ្នាំនាងបានក្លាយជាគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសនៅសាលា Yamanashi Eiwa Girls' ។ បន្ទាប់ពីរៀបការរួច នាងបានផ្លាស់ទៅរស់នៅ Arai-juku ក្នុង Omori។ នៅអាយុ 46 ឆ្នាំគាត់បានទទួល Anne of Green Gables ពីសហសេវិកជនជាតិកាណាដាហើយបានបកប្រែវាក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម។ វាត្រូវបានបោះពុម្ពក្រោមចំណងជើង Anne of Green Gables នៅពេលនាងមានអាយុ 59 ឆ្នាំ។
[រយៈពេលស្នាក់នៅក្នុងសង្កាត់អូតា៖ 9/1920 ឆ្នាំដល់ 25/43 ឆ្នាំ]

សហម្ចាស់ផ្ទះ៖ Ota Ward
ឧបត្ថម្ភដោយ៖ Ota Urban Development Arts Support Association (ASCA)
កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ៖ ក្រុមហ៊ុនមហោស្រព Yamanote Jyosha, សមាគមទេសចរណ៍ Ota, សមាគមអ្នកបន្តវេនភូមិ Magome, ហាងកាហ្វេ Omori Town Development, សមាគមមគ្គុទ្ទេសក៍ភូមិ Magome Writers, មហាវិទ្យាល័យសិល្បៈជប៉ុន
ការគ្រប់គ្រង៖ Masahiro Yasuda (នាយកនិងជានាយកក្រុមហ៊ុនល្ខោន Yamanote Jyosha)