ទាក់ទងនឹងការតាំងពិព័រណ៍សិល្បៈ Kana របស់សារមន្ទីររំលឹក Kumagai Tsuneko៖ "ប្រភពដើមរបស់ Kumagai Tsuneko - ការក្រឡេកមើលទៅក្រោយដោយផ្តោតលើ 'Kokin Wakashū'"

 

សារមន្ទីរ Kumagai Tsuneko Memorial៖ ការតាំងពិព័រណ៍សិល្បៈ Kana "ប្រភពដើមរបស់ Kumagai Tsuneko - មើលទៅក្រោយផ្តោតលើ 'Kokin Wakashū"

កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃទី ១០ ខែកុម្ភៈ (សៅរ៍) - ថ្ងៃទី ៣ ខែមីនា (អាទិត្យ) ឆ្នាំ ២០២៤

※6月29日（月）に一部作品展示替え　前期：4月18日（土）～6月28日（日）、後期：6月30日（火）～9月27日（日）

សេចក្តីផ្តើមនៃមាតិកាពិព័រណ៍

　អ្នកនិពន្ធ​អក្សរផ្ចង់ ស៊ូណេកូ គូម៉ាហ្គៃ (១៨៩៣-១៩៨៦) នឹងប្រារព្ធខួបលើកទី ៤០ នៃការស្លាប់របស់គាត់នៅឆ្នាំ ២០២៦។ សារមន្ទីររំលឹកស៊ូណេកូ គូម៉ាហ្គៃ នឹងរៀបចំការតាំងពិព័រណ៍មួយដែលបង្ហាញពីសម្រស់នៃអក្សរផ្ចង់កាណា ដោយប្រើ Kokin Wakashū ដែលជាបណ្តុំកំណាព្យជប៉ុនដែលចងក្រងតាមលំដាប់របស់អធិរាជ ដាយហ្គោ (៨៨៥-៩៣០) ក្នុងសម័យហេអាន ជាប្រធានបទរបស់វា និងណែនាំស្នាដៃដំបូងៗដែលតំណាងឱ្យប្រភពដើមនៃអក្សរផ្ចង់កាណារបស់ គូម៉ាហ្គៃ។ Kokin Wakashū គឺជាបណ្តុំកំណាព្យជប៉ុនដែលចងក្រងដោយ Ki no Tomonori, Ki no Tsurayuki, Ōshikōchi no Mitsune និង Mibu no Tadamine។ ស៊ូណេកូ ដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍លើ "កូគីន វ៉ាកាស៊ូ" (ការប្រមូលកំណាព្យជប៉ុនបុរាណ និងសម័យទំនើប) បានសិក្សាពីស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យនៃ "សេគីដូបុន កូគីន វ៉ាកាស៊ូ" ដែលជាច្បាប់ចម្លងនៃកំណាព្យដែលសរសេរក្នុងសម័យហេអាន ហើយបានចាប់យកលក្ខណៈរបស់វាដូចខាងក្រោម៖ "បន្ទាត់មានស្នាមជក់រឹងមាំ ស្នាមគូសមុតស្រួច និងកម្រាស់សម្បូរបែប ហើយសម្រស់ដ៏ហូរហៀរនៃស្នាមជក់ត្រូវបានបង្កើនដោយភាពខុសគ្នាជាច្រើននៃល្បឿន សម្លេង ល្បឿន និងទម្ងន់ ដែលធ្វើឱ្យវារីករាយ និងរស់រវើក" (កំណត់ចំណាំទី 1)។
　"Sekido-bon Kokin Wakashu" (ការបោះពុម្ព Sekido នៃ Kokin Wakashu) ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមការពិតដែលថានៅឆ្នាំ 1882 គ្រួសារ Sekido នៅទីក្រុង Nagoya ខេត្ត Aichi មានសៀវភៅ Kokin Wakashu ដែលត្រូវបានគេនិយាយថាត្រូវបានចម្លងដោយ Fujiwara no Yukinari ដែលជាកវីនៃសម័យ Heian។ នៅឆ្នាំ 1949 Tsuneko បានចម្លង "Sekido-bon Kokin Wakashu" ហើយបានបង្កើតស្នាដៃសរសេរអក្សរផ្ចង់ដោយផ្អែកលើ Kokin Wakashu ចាប់តាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950។
　ការតាំងពិព័រណ៍នេះនឹងបង្ហាញស្នាដៃដូចជា "Chihayaburu" (1957) ដែលផ្អែកលើកំណាព្យវែងមួយរបស់ Ono no Mitsune អំពីការផ្លាស់ប្តូររដូវរដូវរងា និង "Awaretefu" (1982) ដែលបង្ហាញពីកំណាព្យ waka ដោយ Ki no Toshisada អំពីដើម cherry មួយដើមដែលរីកយឺតបន្ទាប់ពីរដូវផ្ការីកបានកន្លងផុតទៅ។ ការតាំងពិព័រណ៍នេះក៏នឹងផ្តោតលើ "Sekido-bon Kokin Wakashu" ដែលជាស្នាដៃអក្សរផ្ចង់ដែល Tsuneko គោរពថាជា "ស្នាដៃដែលត្រូវបានស្រឡាញ់មិនត្រឹមតែដោយខ្ញុំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែដោយមនុស្សជាច្រើន ជាមួយនឹងទម្រង់តួអក្សរដ៏ពិសិដ្ឋរបស់វា ល្បឿននៃការគូរជក់ផ្សេងៗគ្នា និងចង្វាក់ដ៏សម្បូរបែប" (កំណត់ចំណាំទី 2) ហើយនឹងក្រឡេកមើលទៅក្រោយអំពីកាលៈទេសៈដែលនាំឱ្យនាងចាប់ផ្តើមសរសេរអក្សរផ្ចង់ kana ដោយផ្តោតលើកំណាព្យ waka នៅក្នុង "Kokin Wakashu"។

កំណត់ចំណាំ　

១. ស៊ូណេកូ គូម៉ាហ្គៃ, "អក្សរផ្ចង់៖ កាណា - ពីមូលដ្ឋានគ្រឹះដល់ការងារច្នៃប្រឌិត," គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយម៉ាកាវ, ១៩៧៨។

២. ស៊ូណេកូ គូម៉ាហ្គៃ, "ការចម្លងអក្សរផ្ចង់មួយពាន់ដង," នៅក្នុង *អក្សរផ្ចង់ដែលខ្ញុំចូលចិត្ត*, វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវអក្សរផ្ចង់នៃសាកលវិទ្យាល័យដាយតូ ប៊ុនកា, ឆ្នាំ២០០៧។　

 

ព្រឹត្តិការណ៍ដែលទាក់ទង

ការពិភាក្សាអំពីវិចិត្រសាល

日　時：2026年4月25日（土）、5月3日（日・祝）、6月21日（日）、7月18日（土）、8月23日（日）、9月20日（日）
ម៉ោង ១៣:០០ រាល់ថ្ងៃ
ទីកន្លែង៖ បន្ទប់តាំងពិពណ៌សារមន្ទីរ Kumagai Tsuneko Memorial
ថ្លៃចូលរួម៖ រួមបញ្ចូលក្នុងថ្លៃចូលទស្សនា
ព្រឹត្តិការណ៍នេះនឹងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅសារមន្ទីររំលឹក Kumagai Tsuneko ចាប់ពីម៉ោង 13:00 ហើយចាប់ពីម៉ោង 14:00 យើងនឹងផ្លាស់ទៅវិចិត្រសាលសិល្បៈ Magome ដើម្បីពន្យល់អំពីខ្លឹមសារនៃការតាំងពិព័រណ៍អចិន្ត្រៃយ៍។
សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត សូមទាក់ទងសាលា Ota City Kumagai Tsuneko Memorial Hall តាមរយៈលេខ 03-3773-0123។

 

ការបើកសួននិទាឃរដូវ

កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា៖ ថ្ងៃសៅរ៍ ទី2 ខែឧសភា ឆ្នាំ2026 - ថ្ងៃពុធ ទី6 ខែឧសភា ឆ្នាំ2026 (ថ្ងៃឈប់សម្រាកផ្លូវការ)
ទីកន្លែង៖ សួនសារមន្ទីរ Kumagai Tsuneko Memorial
ថ្លៃចូលរួម៖ រួមបញ្ចូលក្នុងថ្លៃចូលទស្សនា

 

〇 ការតាំងពិពណ៌អចិន្ត្រៃយ៍ទាក់ទងនឹង Tsuneko Kumagai: "ពិភពលោកនៃ Tsuneko Kumagai ផ្នែកទី 1: 'Iroha-cho'"

កាលបរិច្ឆេទនៃព្រឹត្តិការណ៍៖ ថ្ងៃទី 1 ខែកុម្ភៈ (ថ្ងៃអាទិត្យ) ដល់ថ្ងៃទី 28 ខែមិថុនា (ថ្ងៃអាទិត្យ) ឆ្នាំ 2026
9:00 ដល់ 16:30 (ចូលរៀនរហូតដល់ម៉ោង 16:00)
បិទនៅថ្ងៃច័ន្ទ (ប្រសិនបើថ្ងៃច័ន្ទជាថ្ងៃឈប់សម្រាកសាធារណៈ សារមន្ទីរនឹងបិទនៅថ្ងៃបន្ទាប់។)
ទីកន្លែង៖ វិចិត្រសាលសិល្បៈ Magome ជាន់ទី 2 (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
ថ្លៃចូល៖ ឥតគិតថ្លៃ

 

សារមន្ទីរ Kumagai Tsuneko Memorial ពិព័រណ៍ Kana no Bi "Kumagai Tsuneko និង Manyoshu: ការសរសេរអក្សរផ្ចង់ដ៏អស្ចារ្យពីឆ្នាំក្រោយរបស់នាង"

• សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាន (PDF)
• ខិត្តប័ណ្ណ (PDF)

ព័ត៌មានពិព័រណ៍

វគ្គ	ថ្ងៃទី 2026 ខែកុម្ភៈ (ថ្ងៃសៅរ៍) - ថ្ងៃទី 4 ខែមីនា (ថ្ងៃអាទិត្យ) ឆ្នាំ 18
ម៉ោងបើក	9:00 ដល់ 16:30 (ចូលរៀនរហូតដល់ម៉ោង 16:00)
ថ្ងៃបិទ	រៀងរាល់ថ្ងៃច័ន្ទ (ថ្ងៃបន្ទាប់ប្រសិនបើថ្ងៃច័ន្ទជាថ្ងៃឈប់សម្រាក)
ថ្លៃចូលរៀន	មនុស្សពេញវ័យ 100 យ៉េន សិស្សវិទ្យាល័យ និងក្រោម 50 យ៉េន *ការចូលរៀនគឺមិនគិតថ្លៃសម្រាប់អ្នកដែលមានអាយុ 65 ឆ្នាំឡើងទៅ (តម្រូវឱ្យមានភស្តុតាង) កុមារមត្តេយ្យសិក្សា និងអ្នកដែលមានវិញ្ញាបនបត្រពិការភាព រួមជាមួយអ្នកថែទាំម្នាក់។
ទីកន្លែង	សារមន្ទីរ Ota Ward Tsuneko Kumagai Memorial (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) ពីច្រកចេញខាងលិចនៃស្ថានីយ៍ Omori នៅលើខ្សែ JR Keihin Tohoku ជិះឡានក្រុង Tokyu លេខ 4 ឆ្ពោះទៅច្រកចូលស្ថានីយ៍ Ebaramachi ហើយចុះនៅ Manpukuji-mae បន្ទាប់មកដើររយៈពេល 5 នាទី។ ដើរ 10 នាទីពីច្រកចេញខាងត្បូងនៃស្ថានីយ៍ Nishi-Magome នៅលើខ្សែ Toei Asakusa តាមបណ្តោយ Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Cherry Blossom Promenade)